Senátor Štětina překrucuje fakta

Jak se již před časem ukázalo, jeho tisková zpráva z Gruzie vycházela z oficiálních materiálů gruzínské vlády a ne z nějakých nezávislých zdrojů, kterými se chlubí. V rozhovoru pro ČT24 svoji překroucenou verzi událostí zopakoval.

Jaromír ŠTĚTINA, senátor
--------------------
Já jsem byl v Gruzii a mluvil jsem s mnoha lidmi jak tedy představiteli rady obrany státu Gruzie, tak s radou nezávislých ruských novinářů, kteří například pracují pro pana ředitele Radio Free Europe, který tady seděl. Mluvil jsem s uprchlíky, mluvil jsem s demilitarizovanými vojáky, kteří ustoupili z Cchinvali, mluvil jsem s představiteli Human Rights Watch a udělal jsem...

Daniela DRTINOVÁ, moderátorka
--------------------
A všichni říkají, že Rusko začalo válku?

Jaromír ŠTĚTINA, senátor
--------------------
... si tento obraz. Ruská armáda vstoupila do Gruzie přes /nesrozumitelné/ průsmyk ve dvacet tři hodin třicet minut už 7. srpna ve čtvrtek. Gruzínská armáda se poprvé postavila proti ruské armádě v otevřeném boji u mostu Gupta severně od Cchinvali. Ten vstup armády do Gruzie byl třináct a půl hodiny před tím, než vstoupila armáda gruzínská do Cchinvali a pět hodin před tím než začalo dělostřelectvo gruzínské armády ostřelovat Cchinvali. To znamená, že ten iniciální prvek to udělala ruská armáda, která už stála na té hranici od 4. srpna a gruzínská rozvědka velice dobře věděla, že hlavním cílem zejména po projevu pana Lavrova, není pomoc osetínským separatistům, ale zničení tbiliské vlády a ty první jednotky osmapadesáté armády měly za úkol vstoupit do Tbilisi. To se nepovedlo, poněvadž Gruzínci se statečně bránili a své město ubránili tím, že vzali útokem Cchinvali, které je klíčem na cestě k hlavnímu městu Tbilisi.

Na celé záležitosti je nejzajímavější to, že i oficiální gruzínské zdroje jeho verzi událostí naprosto jasně vyvrací. A tady jsou informace z Gruzie, přímo z oficiálních stránek jejich Ministerstva zahraničí www.mfa.gov.ge.

42. 5:30: First Russian troops enter through Roki tunnel South Ossetia, passed Java, crossed Gufta bridge and moved by Dzara road towards Tskhinvali.

Podle pana Štětiny, gruzínská armáda začala ostřelovat Cchinvali pět hodin po údajném vstupu ruské armády do Jižní Osetie - čili o půl páté ráno. Gruzínský vládní zdroj naprosto jasně uvádí, že první ruští vojáci vstoupili do Jižní Osetie až o hodinu později (tomuto také nemusíme věřit, přes hranice již od začátku srpna přecházely různé dobrovolnické skupiny z celého regionu, například Kozáci a Severní Osetijci). Ve své tiskové zprávě vydané 17. srpna pan Štětina sice přeložil výše uvedenou větu, ale zároveň si zajímavě překladatelsky pohrál. Slovo first, které znamená první přeložil jako další. A díky této banální manipulaci, celá jeho teorie o vstupu ruské 58. armády již 7. srpna těsně před půlnocí získala "jasný důkaz."

Podle pana Štětiny gruzínská armáda vstoupila do Cchinvali až třináct a půl hodiny, po údajném vstupu ruských vojáků do Jižní Osetie. Opírá se při tom nejpravděpodobněji (naprosto přesná shoda jím uvedeného času) o tuto oficiální zprávu gruzínské vlády.

31. 13:00 Part of Thskinvali is controlled by Georgian army and fighting continues in the center. The civilian population does not resist. They are ordered to stay inside their houses.

Výše uvedená vládní informace ale říká cosi jiného, než se nám pan senátor snaží nalhat. Jasně z ní vychází, že gruzínská armáda už dávno v Cchinvali byla. Protože pokud někdo přiznává, že kontroluje část nějakého města a boje pokračují v centru, tak to jasně znamená, že jeho armáda musela do něho vstoupit dříve a že samozřejmě již při vstupu a obsazování uvedené části města byly nějaké boje (jinak by logicky nemohly pokračovat).

Ve své tiskové zprávě uvádí, že ve 14.30 kontrolují gruzínské síly celé město. Gruzínská vláda vyhlašuje zastavení palby na dobu od 15.00 do 18.00 hodin, aby mohlo civilní obyvatelstvo opustit město.

Tady je zajímavé porovnání vládní zprávy, uvedené na stránkách ministerstva zahraničí - 14.30 Almost 100% of Tskhinvali is controlled by Georgian forces. Just several small groupings are still resisting. Na slovo almost, čili téměř a na některé malé skupinky, které se brání, pan Štětina zapomněl. Ale i ministerstvo zahraničí v tom nemá pořádek, neboť jak ve stejnou dobu poinformoval zpravodajský portál Civil.ge citující starostu Tbilisi a ministra pro reintegraci - about 70% of Tskhinvali and its surrounding villages are occupied by our forces. Our key task now is to ensure the safety of the local population. Téměř sto procent města a sedmdesát procent města a okolí (už hodinu a půl po půlnoci ministr pro reintegraci hlásil, že město je obklíčeno, takže okolí by logicky mělo být plně v gruzínských rukou), to je velmi výrazný rozdíl.

V tomto konfliktu nemám důvod věřit výrazně ani Rusku ani Gruzii, každý stát, který se angažuje ve válce, považuje desinformace za jednu z důležitějších součástí válečných operací. Ale rozhodně nemohu věřit panu Štětinovi, protože to by znamenalo, že Gruzie sice s Ruskem válčí, ale souběžně ho mediálně podporuje a to je samozřejmě naprostý nesmysl.


----------------
Štětina vs Video CNN

Senátor Štětina:
Okolo sedmé hodiny večer dosáhly ruské jednotky ze západu po objezdové silnici Dzara předměstí hlavního města Cchinvali. Odtud vzápětí město začaly ostřelovat z těžkých zbraní za jeho současného leteckého bombardování. Město Cchinvali bylo během několika odpoledních hodin 8. srpna zničeno ruskou federální armádou, přesunutou sem z území Ruské federace.

CNN 8. srpen 2008:


Komentář:
Video bylo přidáno 8. srpna na Youtube, čili to prokazatelně není záběr z dalšího dne. Záběry jsou pořízeny během dne a ne večer - sám pan Štětina říká, že ostřelování ruskou armádou začalo podle něho až po sedmé hodině večerní (je zajímavé, že o větu dál jím definovaný večer nazývá odpolednem). Na těchto záběrech pořízených během dne vidíme nějaké hořící budovy, ale také nějaké zničené budovy, které již nehoří, čili k jejich zničení muselo dojít přinejmenším o několik hodin dříve.